Otome no Sewing | My Lolita Day

Ola! Faz tempo que queria um vestido na cor marrom para combinar com par de sapatos que compre faz tempo mas não usava pois não tinha com que. Então aproveitei que a pascoa estava chegando e encomendei um tecido com print de coelho na loja Alice Prints especializada em fazer tecido com prints personalizadas.

Hola!, hace un tiempo que quería un vestido de color café para combinar con un par de zapatos que compre hace mucho, peroque no usaba por que no tenía nada con que combinar. Entonces aproveche que la pascua estaba llegando e encomendé una tela con una print de conejos en la tienda Alice Prints, especializada en hacer telas con prints personalizadas.

Infelizmente por problemas na gráfica meu tecido demorou mais do previsto e não conseguir fazer o vestido a tempo mas terei outras oportunidades para utilizar o vestido 😉

Infelizmente por problemas con la gráfica mi tela tardo más de lo previsto y no conseguí hacer el vestido a tiempo para el meeting de pascua pero tendré otras oportunidades para utilizar el vestido 😉

O conjunto que usei para o meeting de pascoa.

Pedi varias amostras de prints de coelhos e a que mais gostei foi a Bunny’s Strawberry Kitchen de uma marca indie chinesa a qual não sei o nome (se alguém souber), e como a marca não fez essa print em marrom a dona da Alice Prints modificou as cores para mim, e ficou perfeito! Pedi para ser impresso em Oxfordine e demorou mais ou menos um mês (por causa da gráfica). Mas a espera valio muito a pena, que tecido maravilhoso! macio, impressão perfeita, bem detalhado, sem manchas nem borrões, muito feliz com a compra, recomendo muito!

Pedí varias muestras de prints de conejos y la que más me gusto fue la Bunny’s Strawberry Kitchen de una marca indie china la qual no le sé el nombre (si alguien sabe), y como la marca no hizo la print en cafe la dueña de la Alice Prints modifico los colores para mí, y quedo perfecto! Pedí para ser impreso en Oxfordine y tardo más o menos un mes (debido a la gráfica). Pero valió la pena, la tela es maravillosa, suave, la impresión perfecta, bien detallada, sin manchas ni borrones. Estoy bien feliz con mi compra, recomiendo bastante!

Fonte: arquivo próprio

Precisava um acessório na cabeça para combinar com o vestido e achei que esse headdres da revista Otome no Sewing 4 seria perfeito.

Pero necesitaba un accesorio para la cabeza para combinar con el vestido y encontré un headdres en la revista Otome no Sewing que sería perfecto.

Então precisei de/ entonces necesite de:

70 cm de tecido/ 70 cm de tela
40cm de renda/ 40 cm de encaje
30 cm de fita cetim/ 30cm de cinta satín
Agulha e linha/ aguja e hilo

Primeiro desenhei os moldes, fiz um retângulo de 25×6,5cm (depois arredondei as pontas), esta será a peça principal. Outro de 20×5,5cm, que serão os laços. E um menor de 5x6cm, que será a fitinha do meio do laço.

Primero dibuje los moldes, hice un rectángulo de 25×6,5cm (después arredondee las puntas), que será la pieza principal. Otro de 20×5,5, que serán los chongos. Y un menor de 5x6cm, que será la cinta del medio de los chongos.

Fonte: arquivo prórprio

Cortei os moldes no tecido, deixando 1cm para costura.

Corte los moldes en la tela, dejando 1cm para la costura.

Fonte: arquivo próprio

Costurei a renda em um dos retângulos da peça principal s pelo lado certo com a renda olhando para o lado de dentro.

Costure el encaje en uno de los rectángulos de la pieza principal por el lado correcto y con el encaje viendo para adentro.

Fonte: arquivo próprio

Fonte: arquivo próprio

E costurei o outro retângulo da peça principal com as duas fases certas olhando uma para outra e deixando uma abertura sem costura para poder virar o tecido. Nos retângulos dos laços cortei as pontas para que ao momento de virar a peça conseguir ter as pontas bem definidas. Também costurei a fita cetim.

Y costure el otro rectángulo de la pieza principal con los dos lados correctos de la tela quedando para adentro y dejando una abertura sin costura para poder sacar la tela después. En los rectángulos de los chongos corte las puntas para que al momento de sacar la tela conseguir tener las puntas bien definidas. También costure la cinta satín.

Fonte: arquivo próprio

Fonte: arquivo próprio

Fiz uma costura bem na borda de cada retângulo para fechar a abertura que deixei.

Hice una costura en la borda de cada rectángulo para cerrar las aberturas que deje.

Fonte: arquivo próprio

Fonte: arquivo próprio

Dobrei os retângulos dos laços de forma que as duas pontas se encontrassem no meio deste, e costurei para deixar no lugar.

Doble el rectángulo de los chongos de forma que las dos puntas se encontraran en el medio, y costure para que quedar en el lugar.

Fonte: arquivo próprio

Dobre e costurei pela borda o retângulo menor para que fica-se uma tira.

Doble y costure por la borda el rectángulo menor para que tuviera forma de una cinta.

Fonte: arquivo próprio

Depois costurei a tira no meio dos retângulo formando os laços.

Después costure la cinta en el medio de los rectángulos formando los chongos.

Fonte: arquivo próprio

Fonte: arquivo próprio

E por ultimo costurei os laços em cada ponta da peça principal. E o headdres ficou pronto!

Y por último costure los chongos en cada punta de la pieza principal. Y el headdress está pronto!

Fonte: arquivo próprio

Espero que sirva para vocês fazerem seus próprios headdress, ficou perfeito com meu vestido 🙂

Espero que les sirva para hacer los suyos, quedo perfecto con mi vestido 🙂

Ola! Eu gosto bastante de costurar, mas meu nível é bem amador por isso não consigo criar um molde do zero. Um dia meu namorado foi pra São Paulo e comprou uma revista japonesa chamada Otome no Sewing que vem vários modelos de peças otomes e lolitas com suas instruções de costura, justo o que eu estava precisando!

Hola! me gusta bastante costurar, pero mi nivel es bien amador por eso no consigo crear un molde desde cero. Un día mi novio fue a São Paulo y compro una revista japonesa llamada Otome no Sewing en la que vienen varios moldes de piezas otomes e lolitas con sus instrucciones de costura, justo lo que estaba necesitando!

Procurei a peça mais fácil pra costurar na revista e que tivesse o passo a passo completo com fotos para seguir e achei que a saia da pagina 10 era a peça perfeita.

Busque la pieza más fácil para costurar en la revista y que tuviera el paso a paso completo con fotos para seguir y pensé que la falda de la página 10 era la pieza perfecta.

Pra essa saia usei/ para esta falda use:

2m de tecido/ 2m de tela
2 botões/ 2 botones
1,5m de renda/ 1,5cm de encaje
85cm de fita cetim/ 85cm de cinta setin
1,40cm de elastico/ 1,4cm de elastico
1 ganchinho/ 1 ganchito

Comecei desenhando os moldes no tecido e depois cortei cada peça/ comencé dibujando los moldes en la tela y después corte cada pieza.

Fonte: arquivo próprio

Costurei as duas peças principais da saia nas laterais, passei ponto zigzag para evitar que o tecido desfie e passei o ferro abrindo a costura/ Costure las dos piezas principales de la falda por las laterales, pase el punto zigzag para que la tela no se dishilache y la planche para abrir las costuras.

Fonte: arquivo próprio

Fonte: arquivo próprio

Fiz a bainha e costurei a renda/ hice el ruedo y costure el encaje

Fonte: arquivo prórpio

Na parte de cima da saia franzi o tecido com o pé calçador especial para isso/ en la parte de arriba de la falta con un calzador especial costure los pliegues.

Fonte: arquivo próprio

Uni as duas partes da peça da cintura e abri a costura com o ferro de passar roupa e também passei a bainha/ uní las dos partes de la cintura, abrí las costuras con la plancha y también planche el ruedo.

Fonte: arquivo próprio

Costurei a peça na saia fazendo um “sanduiche” com a saia entre no meio e depois passei uma costura reta bem no meio da peça da cintura dividindo-a em duas partes mas sem fechar por completo para depois passar o elástico. E fiz outra costura bem rente da borda/ Costure las piezas en la falda haciendo un “sandwich” con la falda en medio y después hice una costura recta en el medio de la cintura dividiéndola en dos pero no cerrándola por completo para después conseguir introducir el elástico en los dos canales. E hice otra costura recta cerca de la borda.

Fonte: arquivo prórpio

Fonte: arquivo prórpio

Com a ajuda de um ganchinho introduzi os elásticos nos dois canais da peça da cintura e costurei as duas pontas, depois fechei a costura no meio da peça/ Con la ayuda de un gancho de ropa introduci los elásticos en los túneles de la pieza de la cintura y costure las dos puntas y después cerré la costura que estaba abierta en el medio de la pieza.

Fonte: arquivo próprio

Fonte: arquivo próprio

Para as duas fitas da cintura primeiro costurei a renda com ela virada para dentro do tecido/ Para las dos fajas de la cintura primero costure el encaje girado hacia dentro de la tela.

Fonte: arquivo próprio

Dobrei o tecido pela metade no avezo e fui costurando as aberturas e depois virei a peça/ Doble la tela al revés por la mitad y fui costurando los lados abiertos dejando uno sin costurar y gire la pieza

Fonte: arquivo próprio

Na ponta sem renda dobrei de tal forma para deixar uma barriguinha do lado de traz e passei o ferro para firmar a dobra/ doble la punta sin encaje de tal forma que hice una barriguita en la parte de atrás y la planche para reforzar los pliegues.

Fonte: arquivo próprio

Com os quadrados como não entendi as instruções da revista o que fiz foi primeiro costurar pelo avesso deixando um lado aberto e depois virei o tecido para o lado certo/ con los cuadrados como no entendí las instrucciones de la revista lo que hice fue que primero costure las partes al revés dejando un lado abierto y gire la tela para el lado correcto.

Fonte: arquivo próprio

A través da abertura que deixei na aba quadrada introduzi a fita e costurei as duas peças/ por medio de la abertura que deje en la pieza cuadrada introduci el final de la faja y costure las dos piezas

Fonte: aquivo próprio

Com a ajuda de um calçador especial fiz o caseado da aba e preguei o botão na saia manualmente/ con la ayuda de un calzador especial hice el caceado de la aba y costure los botones a la falda manualmente.